Все игры серии Fallout

Фоллаут Нью Вегас: русская озвучка и русский язык

Пустая асфальтовая дорога в пустыне Мохаве с линией электропередачи и горами на горизонте
Фото: Joshua Tree National Park, Public domain

Fallout: New Vegas на русском - это два разных вопроса: русский текст в меню и диалогах и русская озвучка, то есть голоса героев. Текстовой перевод легко включить или поставить, а с озвучкой всё сложнее: единой официальной версии с русскими голосами в современных магазинах не ждите.

В статье разобрано, что есть официально, какие бывают фанатские варианты, как переключить язык в Steam и GOG, как поставить озвучку через мод-менеджер и что делать, если вместо слов квадраты, а голоса молчат.

Содержание
  1. Что есть: текст, озвучка и ИИ-голоса
  2. Как включить русский язык в Steam и GOG
  3. Фанатская озвучка и русификатор
  4. Установка озвучки через мод-менеджер
  5. Где лежат файлы озвучки
  6. Конфликты и как их исправить
  7. Частые вопросы

Что есть: текст, озвучка и ИИ-голоса

Для начала важно понять, что именно вам нужно. От этого зависит и способ установки, и риск что-то сломать.

ВариантЧто получаетеКак ставится
Официальный русский текст
Меню, предметы и диалоги на русском, голоса английские
Выбор языка в магазине или файлы издания
Фанатский русификатор текста
Русский перевод для изданий, где его нет
Через мод-менеджер или вручную в Data
Фанатская озвучка
Русские голоса вместо английских
Отдельные пакеты, часто для основной игры и дополнений
ИИ-озвучка
Голоса, созданные нейросетью по текстам
Специальные проекты и моды

Про ИИ-озвучку для New Vegas на русском проверенных данных нет: готовые проекты известны для Fallout 4, о них мы писали в статье про русскую озвучку Fallout 4 нейросетью. Для New Vegas существуют английские моды с синтезированными голосами и инструменты вроде xVASynth, которые можно использовать самостоятельно.

Как включить русский язык в Steam и GOG

Если ваше издание поддерживает русский, переключить его можно в пару кликов. Начните с настроек магазина: у разных стран и версий состав языков отличается, поэтому проверяйте, что именно доступно.

  1. Откройте библиотеку и найдите Fallout: New Vegas.
  2. Нажмите на игре правой кнопкой мыши и выберите "Свойства".
  3. Перейдите на вкладку "Язык" и откройте выпадающий список.
  4. Выберите нужный язык и дождитесь, пока магазин скачает файлы. Затем запустите игру.
Язык игры в свойствах библиотеки
Язык игры в свойствах библиотеки

В GOG Galaxy язык меняется в настройках игры, в разделе управления установкой. Если русского в списке нет, значит, это издание не содержит его по умолчанию. В таком случае остаётся только русификатор.

Многие русификаторы рассчитаны именно на английскую версию игры. Перед установкой прочитайте файл описания автора и выберите в магазине тот язык, который он рекомендует.

Фанатская озвучка и русификатор

Сообщество давно делает русские переводы и озвучки Fallout: New Vegas. Одни проекты - только текст, другие - полные голоса, третьи - озвучка основной игры и отдельный пакет для дополнений. Есть и версии, где голоса записаны живыми актёрами, и версии, где их синтезирует программа.

Если вы видите в поиске слова "Extended Edition", "с длс" или "для длс", это те самые отдельные пакеты. Смотрите, что именно входит в сборку: основная игра, Dead Money, Honest Hearts, Old World Blues, Lonesome Road. Чтобы не ловить вирусы и сломанные файлы, берите проекты только со страниц их авторов, а не с сомнительных раздач.

Если пакет не подходит вашей версии игры, получите "квадраты" в тексте или молчание в диалогах. Проверьте, что игра обновлена и совпадает по издательству с той, для которой делали озвучку.

Установка озвучки через мод-менеджер

Самый безопасный путь - Mod Organizer 2 или Vortex. Менеджер держит файлы озвучки отдельно, не засоряет папку игры и позволяет откатиться одним кликом. Общие принципы работы с модами описаны в нашей статье про моды для Fallout: New Vegas.

  1. Добавьте игру в менеджер и убедитесь, что она запускается без модов.
  2. Скачайте архив озвучки со страницы автора и выберите в менеджере установку из архива.
  3. Если озвучка состоит из нескольких пакетов, поставьте сначала основной, затем пакет для дополнений.
  4. Включите установленные моды и проверьте порядок: основной пакет выше пакета для дополнений.
  5. Включите Archive Invalidation в настройках профиля, чтобы игра читала свободные файлы озвучки.
  6. Запустите игру через менеджер и проверьте первый диалог, например с доктором в Гудспрингсе.
Установка озвучки через мод-менеджер
Установка озвучки через мод-менеджер

Если вы ставите озвучку вручную, файлы должны попасть в папку Data внутри каталога игры, в её подпапку Sound. Менеджер делает это автоматически, и поэтому ручной способ нужен только тем, кто знает, зачем.

Где лежат файлы озвучки

Голоса героев хранятся в папке Sound, а именно в её подпапке Voice. Для каждого мастер-файла игры или дополнения там есть своя папка: основной игры, Dead Money, Honest Hearts и так далее. Если озвучка не заработала, зайдите и проверьте, что нужные файлы лежат именно здесь.

Папка с голосами в каталоге игры
Папка с голосами в каталоге игры

Лишняя вложенная папка внутри Voice - самая частая ошибка ручной установки: игра просто не находит файл и молчит.

Конфликты и как их исправить

СимптомПричинаЧто делать
Квадраты вместо букв
Нет шрифтов с кириллицей
Поставьте русификатор целиком, со шрифтами
Голоса английские
Игра читает старые архивы
Включите Archive Invalidation, проверьте порядок модов
Часть реплик молчит
Не хватает пакета для дополнений
Поставьте недостающий пакет
Игра вылетает при диалоге
Конфликт с другим модом диалогов
Отключайте моды по одному и ищите виновника

Если проблему не удалось найти, переустановите озвучку в чистой копии игры. Для этого отключите все моды, проверьте целостность файлов в магазине и поставьте озвучку заново.

Чтобы игра выглядела лучше, а не только звучала по-русски, загляните в материал про улучшение графики. А если вы ещё выбираете часть серии, поможет тест, какую игру выбрать.

Частые вопросы

Есть ли в Fallout New Vegas русская озвучка?

Официальной русской озвучки в современных магазинах нет. Есть фанатские проекты разной степени готовности, и ставятся они поверх оригинальной игры.

Как сделать Fallout New Vegas на русском?

Сначала проверьте язык в свойствах игры в магазине. Если русского нет, поставьте русификатор текста по инструкции автора, лучше через мод-менеджер.

Нужен ли русификатор для Steam-версии?

Это зависит от издания и региона. Если русский не выбирается в свойствах, русификатор нужен, и многие из них рассчитаны на английскую версию.

Можно ли поставить озвучку с дополнениями?

Да, если автор сделал отдельный пакет для дополнений. Ставьте его после основного и следите за порядком в менеджере.

Есть ли русская ИИ-озвучка для New Vegas?

Подтверждённых готовых проектов мы не нашли. Для Fallout 4 они есть, для New Vegas пока в основном английские моды с синтезированным голосом.

Что делать, если после озвучки игра вылетает?

Отключите другие моды диалогов, проверьте порядок и целостность файлов игры. Если не помогло, переустановите озвучку на чистой копии.

Похожие статьи

Концовки Fallout: New Vegas и что на них влияетКонцовки Fallout: New Vegas и что на них влияет

Четыре основные концовки New Vegas, битва за дамбу Гувера и от чего зависят слайды поселений, фракций и напарников.

Лучшие моды для Fallout: New VegasЛучшие моды для Fallout: New Vegas

База стабильности для New Vegas, порядок установки xNVSE и 4GB-патча, лучшие моды на графику, геймплей и квесты.

Перки и особенности Fallout: New VegasПерки и особенности Fallout: New Vegas

Все особенности New Vegas, ключевые перки по уровням, перки напарников и DLC, а также пять проверенных билдов.

Силовая броня в Fallout New Vegas: квесты и моделиСиловая броня в Fallout New Vegas: квесты и модели

Как научиться носить силовую броню в New Vegas, какие квесты дают перк и какая модель лучше: таблица с DT и ID.

Все чит коды и консольные команды Fallout New VegasВсе чит коды и консольные команды Fallout New Vegas

Консольные команды New Vegas на крышки, уровень и навыки плюс таблицы ID брони, оружия, патронов, одежды и перков со всеми.

Уникальное оружие Fallout New Vegas: Алгоритм ЭвклидаУникальное оружие Fallout New Vegas: Алгоритм Эвклида

Алгоритм Эвклида - это мощнейшее, уникальное оружие из мире Fallout New Vegas, которое наносит удар орбитальным лазером.